عزيزي الأطفال وأولياء أمورهم! هنا يمكنك أن تقرأ " الآية ماذا لديك؟ » بالإضافة إلى أفضل الأعمال الأخرى الموجودة على الصفحة قصائد سيرجي ميخالكوف. ستجد في مكتبة الأطفال لدينا مجموعة من الأعمال الأدبية الرائعة لكتاب محليين وأجانب، وكذلك من مختلف شعوب العالم. يتم تحديث مجموعتنا باستمرار بمواد جديدة. ستصبح مكتبة الأطفال عبر الإنترنت مساعدًا مخلصًا للأطفال في أي عمر وستقدم للقراء الصغار أنواعًا مختلفة من الأدب. نتمنى لكم قراءة ممتعة!
الآية ماذا لديك؟ يقرأ
من كان يجلس على مقاعد البدلاء؟
الذي نظر إلى الشارع
غنت طوليا، وكان بوريس صامتا،
هز نيكولاي ساقه.
كان في المساء
لم يكن هناك شيء لأقوم به.
وجلس الغراب على السياج،
صعدت القطة إلى العلية.
ثم أخبر بوريا الرجال
فقط:
ولدي مسمار في جيبي.
وأنت؟
وعندنا ضيف اليوم.
وأنت؟
واليوم لدينا قطة
لقد أنجبت قططًا أمس.
لقد كبرت القطط الصغيرة قليلاً
لكنهم لا يريدون أن يأكلوا من الصحن.
ولدينا غاز في المطبخ.
وأنت؟
ولدينا مياه جارية.
هنا.
ومن نافذتنا
الساحة الحمراء مرئية.
ومن نافذتك
فقط القليل من الشارع.
مشينا على طول Neglinnaya ،
ذهبنا إلى الشارع
لقد اشتروا لنا واحدة زرقاء،
كرة حمراء ما قبل الخضراء.
وانطفأت نيراننا..
هذا الوقت.
جلبت الشاحنة الحطب -
هذا اثنان.
ورابعاً أمنا
يطير
لأن والدتنا
ويسمى الطيار.
أجاب فوفا من الدرج:
- أمي طيار؟
ما هو الخطأ!
هنا في كوليا، على سبيل المثال،
أمي شرطية.
وتوليا وفيرا
كلا الأمهات مهندسات.
والدة ليوفا طاهية.
أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!
قالت ناتا: "أكثر أهمية من أي شخص آخر،"
أمي سائقة عربة ،
لأنه يصل إلى السنانير
أمي تقود مقطورتين.
فسألت نينا بهدوء:
- هل من السيء أن تكوني خياطة؟
من يخيط سراويل للأولاد؟
حسنا، بالطبع، ليس طيارا.
طيار يقود الطائرات -
هذا جيد جدا.
الطباخ يصنع كومبوت -
إنها جيدة أيضًا.
الطبيب يعالجنا من الحصبة،
هناك معلم في المدرسة.
نحن بحاجة إلى أمهات مختلفات.
جميع أنواع الأمهات مهمة.
كان في المساء
لم يكن هناك جدوى من الجدال.
© ميخالكوف إس في، الخلافة، 2016
© بوغوسلافسكايا إن.في.، 2016
© دار النشر إيه إس تي ذ.م.م، 2016
* * *
ماذا لديك؟
من كان يجلس على مقاعد البدلاء؟
الذي نظر إلى الشارع
غنت طوليا
كان بوريس صامتا
هز نيكولاي ساقه.كان في المساء
لم يكن هناك شيء لأقوم به.وجلس الغراب على السياج،
صعدت القطة إلى العلية.
ثم أخبر بوريا الرجال
فقط:- ولدي مسمار في جيبي.
وأنت؟
- وعندنا ضيف اليوم.
وأنت؟- ولدينا قطة اليوم
لقد أنجبت قططًا أمس.
لقد كبرت القطط الصغيرة قليلاً
لكنهم لا يريدون أن يأكلوا من الصحن.- وعندنا غاز في المطبخ.
وأنت؟
- ولدينا مياه جارية.
هنا.- ومن نافذتنا
الساحة الحمراء مرئية.
ومن نافذتك
فقط القليل من الشارع.- مشينا على طول Neglinnaya،
ذهبنا إلى الشارع
لقد اشتروا لنا واحدة زرقاء،
كرة حمراء ما قبل الخضراء.- وانطفأت نارنا -
هذا الوقت.
جلبت الشاحنة الحطب -
هذا اثنان.
ورابعاً أمنا
يطير
لأن والدتنا
ويسمى الطيار.أجاب فوفا من الدرج:
- أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!هنا في كوليا، على سبيل المثال،
أمي شرطية.
وتوليا وفيرا
كلا الأمهات مهندسات.والدة ليوفا طاهية.
أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!قالت ناتا: "الأهم من أي شخص آخر،"
أمي سائقة عربة ،
لأنه يصل إلى السنانير
أمي تقود مقطورتين.فسألت نينا بهدوء:
- هل من السيء أن تكون خياطًا؟
من يخيط سراويل للأولاد؟
حسنا، بالطبع، ليس طيارا.
تريزور
معلقة على الأبواب
قفل.
لقد كنت محبوسا
جرو.الكل غادر
و واحد
في المنزل
لقد حبسوه.غادرنا تريزور
غير المراقب
بدون رقابة
وهكذا الجرو
لقد أفسدت كل ما بوسعي.لقد مزقت فستان الدمية
قام بتمزيق خصلة من الفراء من الأرنب ،
في الممر من تحت السرير
تم سحب أحذيتنا بعيدًا.دفعت القطة تحت السرير -
تركت القطة بدون ذيل.
لقد وجدت زاوية في المطبخ -
لقد صعدت بتهور إلى الفحم،
خرج الأسود - لا يمكن التعرف عليه.دخلت في الإبريق -
انقلبت،
لقد اختنقت تقريبا
واستلقي على السرير
ينام…نحن جرو في الماء والصابون
لقد غسلته بمنشفة لمدة ساعتين.
لا مفر الآن
دعونا لا نتركه وحده!
عصيدة ساشا
ساشا تعيش في العالم.
ساشا لديه عصيدة في فمه -
ليس عصيدة الأرز
ليس عصيدة الحنطة السوداء
ليس السميد
ليس دقيق الشوفان
مع الحليب الحلو.في الصباح في فم ساشا
كلماتنا البسيطة..
كلماتنا البسيطة
بالروسية.ولكن ما يمكن فهمه
ليقول أنه واضح للجميع
جميل،
بحتة,
انها واضحة، -
كما يقول الناس -
ساشا لدينا مضحكة للغاية ،
ما هو نفسه لا يستطيع أن يفهم:
يقول كلمة -
وأنا لست سعيدًا بذلك بنفسي!
هو سيقول:
"مع السلامة!"
وتسمع:
"إلى المبنى!"
سوف يسأل:
"أين الكالوشات؟"
ويمكنك سماع:
"هل هذا حصان؟"
وعندما يقرأ بصوت عالٍ،
بالكاد ستفهم:
وهو يبلع الحروف
وكلام كامل .إنه في عجلة من أمره لمغادرة الغارة
يقرأ،
بسأل،
يقول،
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يغرق
ويركض لإنقاذه..يستطيع، لكنه لا يريد ذلك
اتبع الخطاب.
نحن بحاجة إلى مترجم
ترجمه.
أغنية الاصدقاء
نحن ذاهبون، نحن ذاهبون، نحن ذاهبون
إلى الأراضي البعيدة،
جيران جيدون
أصدقاء سعداء.
نحن نمرح
نحن نغني أغنية
والأغنية تقول
حول كيف نعيش.جمال! جمال!
نحن نأخذ القطة معنا
سيسكين، كلب،
بيتكا الفتوة,
قرد، ببغاء -
يا لها من شركة!عندما نعيش معا
ماذا يمكن أن يكون أفضل!
وليس هناك حاجة للتشاجر
ويمكنك أن تحب الجميع.
أنت في رحلة طويلة
خذ أصدقاءك معك:
وسوف تساعدك
والأمر أكثر متعة معهم.جمال! جمال!
نحن نأخذ القطة معنا
سيسكين، كلب،
بيتكا الفتوة,
قرد، ببغاء -
يا لها من شركة!
من كان يجلس على مقاعد البدلاء؟
الذي نظر إلى الشارع
غنت طوليا، وكان بوريس صامتا،
هز نيكولاي ساقه.
كان في المساء
لم يكن هناك شيء لأقوم به.
وجلس الغراب على السياج،
صعدت القطة إلى العلية.
ثم أخبر بوريا الرجال
فقط:
- ولدي مسمار في جيبي.
وأنت؟
- وعندنا ضيف اليوم.
وأنت؟
واليوم لدينا قطة
لقد أنجبت قططًا أمس.
لقد كبرت القطط الصغيرة قليلاً
لكنهم لا يريدون أن يأكلوا من الصحن.
- وعندنا غاز في المطبخ.
وأنت؟
- ولدينا مياه جارية.
هنا.
- ومن نافذتنا
الساحة الحمراء مرئية.
ومن نافذتك
فقط القليل من الشارع.
مشينا على طول Neglinnaya ،
ذهبنا إلى الشارع
لقد اشتروا لنا واحدة زرقاء،
كرة حمراء ما قبل الخضراء.
- وانطفأت نارنا
هذا الوقت.
جلبت الشاحنة الحطب
هذا اثنان.
ورابعاً أمنا
يطير
لأن والدتنا
ويسمى الطيار.
أجاب فوفا من الدرج:
- أمي طيار؟
ما هو الخطأ!
هنا في كوليا، على سبيل المثال،
أمي شرطية.
وتوليا وفيرا
كلا الأمهات مهندسات.
والدة ليوفا طاهية.
أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!
قالت ناتا: "أكثر أهمية من أي شخص آخر"،
أمي سائقة عربة ،
لأنه يصل إلى السنانير
أمي تقود مقطورتين.
فسألت نينا بهدوء:
- هل من السيء أن تكوني خياطة؟
من يخيط سراويل للأولاد؟
حسنا، بالطبع، ليس طيارا.
طيار يقود الطائرات
هذا جيد جدا.
يقوم الطباخ بصنع كومبوت
إنها جيدة أيضًا.
الطبيب يعالجنا من الحصبة،
هناك معلم في المدرسة.
نحن بحاجة إلى أمهات مختلفات.
جميع أنواع الأمهات مهمة.
كان في المساء
لم يكن هناك جدوى من الجدال.
© ميخالكوف إس في، الخلافة، 2016
© بوغوسلافسكايا إن.في.، 2016
© دار النشر إيه إس تي ذ.م.م، 2016
* * *
ماذا لديك؟
من كان يجلس على مقاعد البدلاء؟
الذي نظر إلى الشارع
غنت طوليا
كان بوريس صامتا
هز نيكولاي ساقه.كان في المساء
لم يكن هناك شيء لأقوم به.وجلس الغراب على السياج،
صعدت القطة إلى العلية.
ثم أخبر بوريا الرجال
فقط:- ولدي مسمار في جيبي.
وأنت؟
- وعندنا ضيف اليوم.
وأنت؟- ولدينا قطة اليوم
لقد أنجبت قططًا أمس.
لقد كبرت القطط الصغيرة قليلاً
لكنهم لا يريدون أن يأكلوا من الصحن.- وعندنا غاز في المطبخ.
وأنت؟
- ولدينا مياه جارية.
هنا.- ومن نافذتنا
الساحة الحمراء مرئية.
ومن نافذتك
فقط القليل من الشارع.- مشينا على طول Neglinnaya،
ذهبنا إلى الشارع
لقد اشتروا لنا واحدة زرقاء،
كرة حمراء ما قبل الخضراء.- وانطفأت نارنا -
هذا الوقت.
جلبت الشاحنة الحطب -
هذا اثنان.
ورابعاً أمنا
يطير
لأن والدتنا
ويسمى الطيار.أجاب فوفا من الدرج:
- أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!هنا في كوليا، على سبيل المثال،
أمي شرطية.
وتوليا وفيرا
كلا الأمهات مهندسات.والدة ليوفا طاهية.
أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!قالت ناتا: "الأهم من أي شخص آخر،"
أمي سائقة عربة ،
لأنه يصل إلى السنانير
أمي تقود مقطورتين.فسألت نينا بهدوء:
- هل من السيء أن تكون خياطًا؟
من يخيط سراويل للأولاد؟
حسنا، بالطبع، ليس طيارا.
طيار يقود الطائرات -
هذا جيد جدا.
الطباخ يصنع كومبوت -
إنها جيدة أيضًا.الطبيب يعالجنا من الحصبة،
هناك معلم في المدرسة.نحن بحاجة إلى أمهات مختلفات
جميع أنواع الأمهات مهمة.كان في المساء
لم يكن هناك جدوى من الجدال.
تريزور
معلقة على الأبواب
قفل.
لقد كنت محبوسا
جرو.الكل غادر
و واحد
في المنزل
لقد حبسوه.غادرنا تريزور
غير المراقب
بدون رقابة
وهكذا الجرو
لقد أفسدت كل ما بوسعي.لقد مزقت فستان الدمية
قام بتمزيق خصلة من الفراء من الأرنب ،
في الممر من تحت السرير
تم سحب أحذيتنا بعيدًا.دفعت القطة تحت السرير -
تركت القطة بدون ذيل.
لقد وجدت زاوية في المطبخ -
لقد صعدت بتهور إلى الفحم،
خرج الأسود - لا يمكن التعرف عليه.دخلت في الإبريق -
انقلبت،
لقد اختنقت تقريبا
واستلقي على السرير
ينام…نحن جرو في الماء والصابون
لقد غسلته بمنشفة لمدة ساعتين.
لا مفر الآن
دعونا لا نتركه وحده!
عصيدة ساشا
ساشا تعيش في العالم.
ساشا لديه عصيدة في فمه -
ليس عصيدة الأرز
ليس عصيدة الحنطة السوداء
ليس السميد
ليس دقيق الشوفان
مع الحليب الحلو.في الصباح في فم ساشا
كلماتنا البسيطة..
كلماتنا البسيطة
بالروسية.ولكن ما يمكن فهمه
ليقول أنه واضح للجميع
جميل،
بحتة,
انها واضحة، -
كما يقول الناس -
ساشا لدينا مضحكة للغاية ،
ما هو نفسه لا يستطيع أن يفهم:
يقول كلمة -
وأنا لست سعيدًا بذلك بنفسي!
هو سيقول:
"مع السلامة!"
وتسمع:
"إلى المبنى!"
سوف يسأل:
"أين الكالوشات؟"
ويمكنك سماع:
"هل هذا حصان؟"
وعندما يقرأ بصوت عالٍ،
بالكاد ستفهم:
وهو يبلع الحروف
وكلام كامل .إنه في عجلة من أمره لمغادرة الغارة
يقرأ،
بسأل،
يقول،
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يغرق
ويركض لإنقاذه..يستطيع، لكنه لا يريد ذلك
اتبع الخطاب.
نحن بحاجة إلى مترجم
ترجمه.
أغنية الاصدقاء
نحن ذاهبون، نحن ذاهبون، نحن ذاهبون
إلى الأراضي البعيدة،
جيران جيدون
أصدقاء سعداء.
نحن نمرح
نحن نغني أغنية
والأغنية تقول
حول كيف نعيش.جمال! جمال!
نحن نأخذ القطة معنا
سيسكين، كلب،
بيتكا الفتوة,
قرد، ببغاء -
يا لها من شركة!عندما نعيش معا
ماذا يمكن أن يكون أفضل!
وليس هناك حاجة للتشاجر
ويمكنك أن تحب الجميع.
أنت في رحلة طويلة
خذ أصدقاءك معك:
وسوف تساعدك
والأمر أكثر متعة معهم.جمال! جمال!
نحن نأخذ القطة معنا
سيسكين، كلب،
بيتكا الفتوة,
قرد، ببغاء -
يا لها من شركة!
سافرنا وغنينا
ومع أغنية مضحكة
كلنا معًا، قدر استطاعتنا،
وصلنا إلى المنزل.وأشرقت لنا الشمس
هبت الريح من حولنا.
لم يكن الأمر مملاً في الطريق،
والكل غنى:- جمال! جمال!
نحن نأخذ القطة معنا
سيسكين، كلب،
بيتكا الفتوة,
قرد، ببغاء -
يا لها من شركة!
عن الفتاة التي عالجت نفسها
وخزت تانيا إصبعها -
على ما يبدو، الجد لم يلاحظ.
الفتاة لم تذهب إلى المدرسة
لذلك أصبح إصبعي الصغير مؤلمًا.
يؤلمني والخراجات -
لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ!
ضع ضغطًا على يدك -
يضعونه مع مرهم، ويضعونه دون...
وما زال إصبعي الصغير يؤلمني.
ثم تقول له تانيا:
- استمع، الإصبع الصغير، طلبي،
نفذها الآن:"قطتك تتألم!
الكلب يتألم!
الدب يتألم!
والذئب يتألم!
وفي تانيا إرموليفا
لا تجرؤ على أن تكون مريضًا!
تانيا هذا هو طلبك
كررها عشر مرات
وكررتها كلمة كلمة
أقنعت إصبعها:
الألم الذي كان
تركتها وغادرت.
والآن الدب في الغابة
يحمل مخلبه.
وهذا يثير غضب ميشكا بشدة..وتانيا إرموليفا
إصبعي لم يعد يؤلمني!
من كان يجلس على مقاعد البدلاء؟
الذي نظر إلى الشارع
غنت طوليا
كان بوريس صامتا
هز نيكولاي ساقه.
كان في المساء
لم يكن هناك شيء لأقوم به.
وجلس الغراب على السياج،
صعدت القطة إلى العلية.
ثم أخبر بوريا الرجال
فقط:
- ولدي مسمار في جيبي!
وأنت؟
- وعندنا ضيف اليوم!
وأنت؟
- ولدينا قطة اليوم
لقد أنجبت قططًا أمس.
لقد كبرت القطط الصغيرة قليلاً
لكنهم لا يريدون أن يأكلوا من الصحن!
- ولدينا غاز في شقتنا!
وأنت؟
- ولدينا مياه جارية!
هنا!
- ومن نافذتنا
الساحة الحمراء مرئية!
ومن نافذتك
فقط القليل من الشارع.
— مشينا على طول Neglinnaya،
ذهبنا إلى الشارع
لقد اشتروا لنا الأزرق والأزرق
ما قبل الكرة الحمراء الخضراء!
- وانطفأت نارنا -
هذا الوقت!
جلبت الشاحنة الحطب -
هذا اثنان!
والرابع - والدتنا
يطير
لأن والدتنا
ويسمى الطيار!
أجاب فوفا من الدرج:
- أمي طيارة؟
ما هو الخطأ؟
هنا في كوليا، على سبيل المثال،
أمي شرطية!
وتوليا وفيرا
كلا الأمهات مهندسات!
والدة ليفا طاهية!
أمي طيارة؟
ما هو الخطأ!
قالت ناتا: "الأهم من ذلك كله،"
أمي سائقة عربة ،
لأنه يصل إلى السنانير
أمي تقود مقطورتين.
فسألت نينا بهدوء:
- هل من السيء أن تكوني خياطة؟
من يخيط سراويل داخلية للأولاد؟
حسنا، بالطبع ليس طيارا!
طيار يقود الطائرات -
هذا جيد جدا!
الطباخ يصنع كومبوت -
إنها جيدة أيضًا.
الطبيب يعالجنا من الحصبة،
هناك معلم في المدرسة.
نحن بحاجة إلى أمهات مختلفات
الأمهات المختلفة مهمة.
كان في المساء
لم يكن هناك جدوى من الجدال.
خزانة الملابس
